1
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
Miłość jest najlepszą rzeczą, jaką mamy.

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,720
Może po tym, jak wszystko rozbierzemy
bzdury,

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
to jedyne co mamy.

4
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Alicja?

5
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
Podnośnik?

6
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
Tak.

7
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Cześć.

8
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
Cóż, twoje zdjęcie nie kłamało.

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,160
Twoje to mało powiedziane.

10
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
Cóż, to celowe.
Co będziesz musiał pić?

11
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Macallana.

12
00:01:46,280 --> 00:01:47,840
Więc kim jesteś, Jack?

13
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
Kim jestem? Czy jesteś zdenerwowany?

14
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Trochę. prawda?

15
00:01:51,560 --> 00:01:54,480
Dlaczego nie skonkretyzuję
pytanie. Co robisz?

16
00:01:54,520 --> 00:01:57,480
Dziękuję.
Jestem badaczem biomedycznym.

17
00:01:57,520 --> 00:01:58,680
Co badasz?

18
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
Aktualnie choroba Hashimoto.

19
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Dlaczego?

20
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Dlaczego?

21
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
Czy masz chorobę Hashimoto? Nie.

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
Czy ktoś kogo znasz
masz chorobę Hashimoto? Nie.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,760
Więc dlaczego? Być może na chwałę
pewnego dnia wyleczy chorobę Hashimoto?

24
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
Nie dla chwały.
Nie, wyleczenie tego pomoże ludziom.

25
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
Ale to ci nie pomoże.
Nie wprost, nie, ale...

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Albo kogokolwiek, kogo znasz. Nie, ale...

27
00:02:19,360 --> 00:02:21,400
Więc jesteś krzyżowcem.

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,720
Nie powiedziałbym tego.

29
00:02:22,760 --> 00:02:25,000
Powinieneś,
bo to naprawdę urocze.

30
00:02:26,560 --> 00:02:30,120
Ale to rodzaj
mglisty rachunek nagród.

31
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
Co? Cóż, rozbijmy to.

32
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
Co robisz po wyleczeniu
Choroba Hashimoto?

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
Jest nas cała gromada.

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
Tak, ale co robisz?

35
00:02:38,440 --> 00:02:41,280
Zajmę się czymś innym,
Chyba.

36
00:02:41,320 --> 00:02:44,000
Kolejna choroba? Prawdopodobnie.
A potem co? Kolejny?

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,600
I tak dalej, aż w pewnym momencie umrę,
Chyba.

38
00:02:46,640 --> 00:02:51,720
O innej chorobie, jakiej nigdy nie doświadczyłeś
nawet o tym myślałem.

39
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Statystycznie bardzo prawdopodobne.

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
Tak, po jakim czasie
i na całą wieczność,

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
fakt, że wyleczyłeś lub pomogłeś
wyleczyć chorobę Hashimoto lub,

42
00:02:58,520 --> 00:03:00,840
wiesz,
potencjalnie inne choroby,

43
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
nie będzie dla ciebie nic znaczyć

44
00:03:02,280 --> 00:03:05,560
bo nic nie będzie miało żadnego znaczenia
do ciebie, bo będziesz martwy.

45
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
To mój pierwszy raz, kiedy korzystam z aplikacji.
Czy tak to zwykle wygląda?

46
00:03:10,320 --> 00:03:12,400
Czym właściwie jest
Choroba Hashimoto?

47
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
To jest związane z autoimmunologią.

48
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
Widzicie, rozumiem oddanie
twoje życie

49
00:03:16,840 --> 00:03:19,480
do badań biomedycznych, jeśli tak
idąc po chwałę.

50
00:03:19,520 --> 00:03:21,400
Czy nie możemy powiedzieć chwały?

51
00:03:21,440 --> 00:03:25,440
Można powiedzieć, dla uczucia
zrobienia czegoś dobrego?

52
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Jak powołanie?

53
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Hmm, cóż... Czy jesteś osobą religijną?

54
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
Jeszcze nie wiem. Czy jesteś?

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
Zatem nie sława i nagrody same w sobie,

56
00:03:36,200 --> 00:03:39,240
ale dla poczucia
dobrze wykonana praca,

57
00:03:39,280 --> 00:03:43,640
o dobrze przeżytym życiu,
świata w pewnym stopniu ulepszonego.

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
I dlatego robisz to, co robisz?

59
00:03:49,480 --> 00:03:50,560
Co robisz?

60
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
Zarabiam pieniądze.

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
Krystalicznie przejrzysty rachunek nagród.
Najjaśniejszy.

62
00:03:56,920 --> 00:03:58,640
Biznes finansowy?

63
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Odważne przypuszczenie w tej części miasta.

64
00:04:00,960 --> 00:04:02,760
Jakieś cele poza osobistym bogactwem?

65
00:04:02,800 --> 00:04:08,560
Myślę o tym raczej
fundusz obronny. Jak skrzynia wojenna.

66
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
Z kim walczysz?
Ludzie tacy jak ja?

67
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Nie.

68
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Wszyscy inni.

69
00:04:26,720 --> 00:04:29,240
Mieszkasz niedaleko?

70
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
Pracuję za rogiem.

71
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Sugerujesz, żebyśmy poszli?
do swojego biura?

72
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
O nie. Nie, nie, przepraszam, ja... Nie.

73
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Pójdziemy do mojego mieszkania.

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
Już?

75
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Albo rozstaniemy się po przyjacielsku
znajomości.

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Dla mnie albo jest w porządku.

77
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
To nie jest wybór.

78
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
SZEPTY: Nie śpisz?

79
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
Czy nie śpisz?

80
00:06:01,800 --> 00:06:03,280
GŁOŚNIEJ: Nie śpisz?

81
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
Jestem teraz, tak.

82
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Cześć.

83
00:06:09,960 --> 00:06:13,720
Chcę to powiedzieć w
sposób, który jest jasny, ale nie niegrzeczny.

84
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
"Wypierdalaj stąd"?

85
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Zasadniczo tak.

86
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Prawidłowy.

87
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
Przepraszam.

88
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Nie, nie, wszystko w porządku.

89
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Na ścieżkę wstydu.

90
00:06:35,040 --> 00:06:37,760
Nie wiem dlaczego nazywają to tzw
spacer wstydu. Właśnie uprawiałeś seks,

91
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
powinni to nazwać spacerem
zwycięstwo. Spacer podboju.

92
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
Tak, absolutnie nie powinny
nazwij to tak.

93
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Gdzie jest moja skarpetka?

94
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
Czy robiłeś to już wcześniej?

95
00:06:57,040 --> 00:06:59,560
Spałeś z nieznajomym?

96
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Ubrałeś się.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,720
Ubierałem się już wcześniej, tak.

98
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
Jesteś świetny.

99
00:07:10,840 --> 00:07:12,200
Co?

100
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
Jesteś miły i przystojny.

101
00:07:15,320 --> 00:07:16,640
Jesteś dobrym kochankiem.

102
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Jesteś wspaniały.

103
00:07:23,440 --> 00:07:24,880
Rozumiem, dlaczego chcesz, żebym poszedł.

104
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
Czy u Ciebie zawsze tak jest?

105
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Czy to co zawsze jest czym?

106
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Nieważne.

107
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Do widzenia.

108
00:08:07,760 --> 00:08:08,880
Zadzwonię do ciebie.

109
00:08:11,440 --> 00:08:14,240
Dziękuję, ale jeśli nie masz nic przeciwko,
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

110
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
Wyślę Ci SMS-a?
ROZMAWIANY: Hmm.

111
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
Nie rób tego.

112
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Dlaczego nie?

113
00:09:53,280 --> 00:09:55,920
Powiedziała ci, żebyś tego nie robił
i wyrzuciła cię ze swojego mieszkania.

114
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Jeśli chodzi o sygnały,
są całkiem jasne.

115
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
Coś było w podtekście.

116
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
Nie wieszaj kapelusza
podtekst, kolego. Podtekst jest niebezpieczny.

117
00:10:04,680 --> 00:10:06,040
Podtekst może cię zabić.

118
00:10:07,600 --> 00:10:10,560
Nie rozumiesz, bo ty
nie było ich tam.

119
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
Byłoby dziwnie, gdybym był.

120
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
To byłoby dziwne, tak.

121
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
Jasne, możemy iść.

122
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
WIADOMOŚĆ TEKSTOWA

123
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Wszystko w porządku?

124
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
Nic mi nie jest.

125
00:11:04,480 --> 00:11:05,920
Chcesz porozmawiać o czymkolwiek?

126
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Nie, dziękuję.

127
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Bo możemy, jeśli chcesz.
Jestem twoim przyjacielem.

128
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
Nie możesz być moim przyjacielem
bo jesteś kimś, komu płacę.

129
00:13:04,520 --> 00:13:06,840
ŚPIEWA SOBIE

130
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
Paweł?

131
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
Paweł!

132
00:13:34,360 --> 00:13:36,240
DZWONKI TELEFONÓW

133
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
Czy wszystko w porządku?

134
00:13:42,200 --> 00:13:43,840
Tak.

135
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
Czy wszystko w porządku?

136
00:13:45,560 --> 00:13:49,160
Myślałam, że ci nie mówiłam
do cholery zadzwonić.

137
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Miałem przełom.

138
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Psychologicznie czy...? NIE!

139
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
Eee, w pracy.

140
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
Izolowaliśmy się
para zasad Hashimoto,

141
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
więc jesteśmy o krok bliżej wyleczenia.

142
00:14:01,440 --> 00:14:02,800
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

143
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
Właśnie to zrobiłem.

144
00:14:05,160 --> 00:14:08,800
Chciałeś mi powiedzieć więcej?
o tym?

145
00:14:08,840 --> 00:14:11,360
Tak.

146
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
Plac Exchange, 20 minut.

147
00:14:21,400 --> 00:14:22,840
Co?

148
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
Nie jestem pewien co do brody.

149
00:14:25,000 --> 00:14:28,120
NIE? To znaczy, jest przystojny,
to nie jest problem.

150
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Jesteś mniej więcej
niezniszczalnie przystojny.

151
00:14:32,520 --> 00:14:35,800
Ale jest po prostu coś
o tym.

152
00:14:35,840 --> 00:14:39,040
Nie spodziewałem się, że cię dzisiaj zobaczę.

153
00:14:39,080 --> 00:14:41,920
Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

154
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Cóż, nie jestem pewien. Naprawdę nie
pomyśl o tym, właśnie to zrobiłem.

155
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Czy jesteś z kimś?

156
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Nie. Byłem, wiesz,
dobrze, sam.

157
00:14:53,400 --> 00:14:54,480
Czy to broda?

158
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
Postawiłeś dość wysoką poprzeczkę.

159
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
Ty też.

160
00:15:03,720 --> 00:15:06,680
Co ma jedna rzecz
wspólnego z drugim?

161
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
W noc po tym, jak byliśmy...

162
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
Tak się złożyło, że cię widziałem.

163
00:15:15,840 --> 00:15:18,640
A ja byłam z kimś innym
tej nocy.

164
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
Mhm.

165
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
Czy kiedykolwiek byłeś?
z tą samą osobą dwa razy?

166
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
Dziś wieczorem będzie pierwszy raz.

167
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
Czyż nie jest to brzytwa stworzona do tego celu
nogi i ramiona?

168
00:15:40,840 --> 00:15:43,960
To nie tak, że używają
inny gatunek stali.

169
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Bądź ostrożny.

170
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Gdybym był ostrożny
z czymkolwiek na tym świecie,

171
00:15:57,280 --> 00:15:58,720
Byłbym z tobą ostrożny.

172
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
Jednak nie byłeś.

173
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Co?

174
00:16:05,200 --> 00:16:07,160
Nie byłeś ostrożny.

175
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
Ja wiem.

176
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Postaram się być.

177
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Rozumiem, że...

178
00:16:21,320 --> 00:16:22,840
Że to jest inne.

179
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Tak?

180
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Tak, możemy przestać o tym rozmawiać?

181
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
PRYSZNIC WŁĄCZA SIĘ
Co kurwa?!

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Żartujesz sobie?

183
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Pracujesz jutro?

184
00:17:06,320 --> 00:17:08,600
Jest sobota.

185
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Czy chcesz coś zrobić?

186
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Jasne.

187
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
Więc powinieneś
prawdopodobnie zostań.

188
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
OK.

189
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Zatem dobrze.

190
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Czy to jest w porządku?

191
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Tak, jest dobrze.

192
00:17:49,840 --> 00:17:51,040
Czy jestem jak wielka kałamarnica?

193
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
NIE.

194
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
Twoje serce naprawdę bije
jednak szybko.

195
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Czy możesz to poczuć?

196
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Czy brakuje ci czego?

197
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
Myślę, że tak.

198
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
Czy dam ci minutę?

199
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Tak.

200
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
To jest lepsze.

201
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
To dobrze.

202
00:18:46,840 --> 00:18:49,760
DRZWI Skrzypią

203
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
ONA dyszy delikatnie

204
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Jacku...

205
00:19:08,560 --> 00:19:09,640
Jacka?

206
00:19:22,760 --> 00:19:24,000
Podnośnik?

207
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
ODLEGŁY KRZYK

208
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
PISKANIE

209
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
Alicja?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
Alicja?

211
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Alicja?

212
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Gdzie poszedłeś?

213
00:20:16,840 --> 00:20:18,240
Mam rogaliki.

214
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
Skąd?

215
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Franza i Evansa.

216
00:20:24,840 --> 00:20:26,120
Migdałowe czy zwykłe?

217
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
Po jednym z każdego.

218
00:20:31,160 --> 00:20:33,960
I mam latte

219
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
i wymieniłem twoją brzytwę.

220
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Proszę, nigdy więcej tego nie rób.

221
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Przepraszam, byłeś po prostu...
Spałeś tak mocno.

222
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
Poza tym bez migdałów.

223
00:21:05,760 --> 00:21:08,000
Czy migdał jest dla Ciebie OK?

224
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Ponieważ potrafimy się dzielić
zwykły, jeśli chcesz?

225
00:21:13,280 --> 00:21:14,360
Lubię migdały.

226
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
Jak migdał?

227
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
To bardzo dobre.

228
00:21:41,240 --> 00:21:42,360
Jak tam bez migdałów?

229
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
To cudowne.

230
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
Czy podoba Ci się ten?

231
00:22:11,040 --> 00:22:14,800
Trudno powiedzieć, czy tak jest, prawda
lubisz coś czy nie

232
00:22:14,840 --> 00:22:17,440
bo czasami naprawdę cię pociąga
do czegoś ale

233
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
to cię złości lub,
jak depresja?

234
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
Czy wiesz, co mam na myśli? jesteś
mówisz o obrazie, prawda?

235
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
Tak!

236
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
Tak, nie ludzie.
No cóż, mam na myśli także ludzi...

237
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
Ja, to ja, prawda?
Nie, to nie ty...

238
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Dzień dobry. Cześć. Cześć.

239
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
Masz coś do, erm,
Emily Kirby?

240
00:22:40,960 --> 00:22:42,120
Kirby?

241
00:22:44,040 --> 00:22:49,080
Kurczę, to imię nie brzmi
dzwonek. Czy ona jest Brytyjką? Ona jest.

242
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Życie czy...?
Obie te rzeczy.

243
00:22:51,400 --> 00:22:53,160
Czy byłaby u nas na stałe
kolekcja

244
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
lub na wystawie zwiedzającej?

245
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Cóż, prawdopodobnie wiedziałbyś lepiej
niż ja bym to zrobił.

246
00:22:56,560 --> 00:23:01,000
Hmm, przepraszam, jest ich ponad 30 000
egzemplarzy z naszej stałej kolekcji.

247
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
A potem zwiedzanie wystaw
może być również duży.

248
00:23:03,440 --> 00:23:06,240
Mmm-hmm. Czy istnieje baza danych?
Na pewno istnieje baza danych,

249
00:23:06,280 --> 00:23:08,880
ale niestety mój terminal jest
niewłaściwie się dzisiaj zachowywałem,

250
00:23:08,920 --> 00:23:10,320
Nie mam dostępu do bazy danych.

251
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
Czy istnieje terminal, którego nie ma?
zachowujesz się dzisiaj niewłaściwie?

252
00:23:13,120 --> 00:23:16,080
Podobnie jak terminal, który mógłby
być przykładem dla innych terminali?

253
00:23:16,120 --> 00:23:17,400
Ech, niestety...

254
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
O mój Boże, proszę, nie mów
niestety znowu.

255
00:23:19,920 --> 00:23:23,640
Powiedz tylko, w tym
Budynek o wartości 84 milionów,

256
00:23:23,680 --> 00:23:27,880
jest ktoś, kto może uzyskać dostęp
cholerna baza danych.

257
00:23:27,920 --> 00:23:30,760
Wiesz co, jest absolutnie w porządku,
dziękuję bardzo.

258
00:23:30,800 --> 00:23:32,120
To nie jest w porządku.

259
00:23:32,160 --> 00:23:34,920
Powinniśmy po prostu dalej wędrować
i zobaczyć, co widzimy.

260
00:23:34,960 --> 00:23:36,120
Och, spierdalaj, Jack.

261
00:23:39,040 --> 00:23:40,880
Hej.

262
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
Cokolwiek się z tobą dzieje,
sobie z tym poradzić

263
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
i wymyśl sposób
być dorosłym. To nie jest w porządku.

264
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Tak.

265
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
To był błąd.
To był mój błąd.

266
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
Alicja.

267
00:24:17,920 --> 00:24:19,200
westchnienia

268
00:24:22,720 --> 00:24:24,360
DZWONKI TELEFONÓW

269
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
DZWONKI TELEFONÓW

270
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
PIERŚCIENIE LINII

271
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
WIADOMOŚĆ OSTRZEŻENIE

272
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Znowu najjaśniejsze instrukcje
kiedykolwiek czytałem.

273
00:25:18,200 --> 00:25:19,560
Powinna pracować w IKEA.

274
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
Wydaje się całkiem fajna,
chociaż.

275
00:25:22,960 --> 00:25:25,400
W... niezwykle niepokojący sposób.

276
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Wiesz, co by zrobił mój ojciec
powiedział w tej sytuacji? Co?

277
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
Ludzie zazwyczaj Cię rozczarują.

278
00:25:33,480 --> 00:25:36,000
Świetnie. Nie powiedział, że zawsze
– powiedział zwykle.

279
00:25:36,040 --> 00:25:38,520
Kazał mi przesiać
ogółu społeczeństwa

280
00:25:38,560 --> 00:25:41,080
szukam tych wielkich
i być na tyle mądrym, aby odrzucić

281
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
te rozczarowujące,
pomimo ich atrakcyjności

282
00:25:43,280 --> 00:25:45,800
i bez urazy.
Właściwie był optymistą.

283
00:25:45,840 --> 00:25:48,640
To znaczy, spójrz, jest siedem i
pół miliona ludzi w tym mieście.

284
00:25:48,680 --> 00:25:49,720
Musi być przynajmniej

285
00:25:49,760 --> 00:25:52,000
kilkaset tysięcy
z nich są urocze.

286
00:25:52,040 --> 00:25:54,720
Każdy z nas musi po prostu znaleźć coś wspaniałego
jeden. zrobiłem. Niezupełnie, kolego.

287
00:25:54,760 --> 00:25:57,400
To znaczy, musisz to umieć
funkcjonować z nimi, prawda?

288
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
Dlaczego jesteśmy na tej łodzi?

289
00:26:04,760 --> 00:26:07,440
Bo musiałam to zrobić
coś podtrzymującego życie.

290
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Czy to działa?

291
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
Nie.

292
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
DZWONKI TELEFONÓW

293
00:26:30,000 --> 00:26:31,680
Co to jest?

294
00:26:33,960 --> 00:26:35,760
Co to jest?

295
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
DZIECKO GRUMIE

296
00:26:38,320 --> 00:26:41,440
Och, cicho, cicho, cicho teraz,
cicho, cicho.

297
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Kochany?

298
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
Tak?

299
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
Kim jest Alicja?

300
00:26:45,440 --> 00:26:47,800
TELEFON NADAL DZWONI

301
00:26:47,840 --> 00:26:49,040
Alicja?

302
00:26:50,360 --> 00:26:51,720
Eee...

303
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Kto to jest? Ona jest byłą.

304
00:26:53,480 --> 00:26:55,560
O-ho-ho! Ona jest byłą.

305
00:26:55,600 --> 00:26:57,920
O nie. Chcesz to wziąć?

306
00:26:59,000 --> 00:27:01,160
Nie. Nie?

307
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
OK... OK.

308
00:27:03,160 --> 00:27:05,520
Tak. Do widzenia.

309
00:27:05,560 --> 00:27:07,760
Do widzenia! Chodź tutaj.

310
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Zaczynamy, teraz.

311
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
DZWONANIE KONTYNUUJE

312
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
To znaczy, czy chcesz to przełączyć
wyłączony?

313
00:27:13,360 --> 00:27:15,800
Albo uderzyć młotkiem do mięsa...?
O cholera, przepraszam.

314
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

315
00:27:22,160 --> 00:27:27,520
Lekcja 116, Celia – nasi byli
są byłymi nie bez powodu.

316
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
Ha. Tak, są.

317
00:27:34,040 --> 00:27:37,480
Och, nasze śniadanie się pali,
jest całkowicie w ogniu. O cholera.

318
00:27:37,520 --> 00:27:39,240
Och, OK.

319
00:27:40,400 --> 00:27:43,520
Kurwa piekło.
Och, tatuś jest głupi!

320
00:27:43,560 --> 00:27:45,960
Spalił kiełbaski. Spójrz na niego.

321
00:27:46,000 --> 00:27:48,320
Czy to już całkowicie zrobione?

322
00:27:48,360 --> 00:27:50,520
Tak. Toast?

323
00:27:52,120 --> 00:27:54,080
Zwykły tost? Tak.

324
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
„były”?
To był termin, który wybrałeś?

325
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Tak.

326
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
Chyba technicznie poprawne.

327
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
Choć tak z ciekawości,
Czy przyszła Ci do głowy „katastrofa”?

328
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
Co byś zrobił?
Powiedziałem twojej nowej żonie

329
00:28:18,440 --> 00:28:21,000
i matką Twojego nowego dziecka,
komu akurat bekała

330
00:28:21,040 --> 00:28:23,720
w tym czasie... Katastrofa? Wrak?
Któreś z nich?

331
00:28:23,760 --> 00:28:27,080
..o jakiejś innej kobiecie
kto kiedyś zrobił dziurę w twojej duszy?

332
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
Nie, powiedziałbym jej wszystko
na pierwszej randce

333
00:28:30,800 --> 00:28:32,680
i zniszczył każdą szansę
związku.

334
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
OK, cóż, nie zrobiłem tego.

335
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Były. Czym był Czarnobyl,
wpadka?

336
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
Skończyłeś?

337
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
Na razie.

338
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
Czy Alice zostawiła wiadomość głosową?

339
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
westchnienia
Nie.

340
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
Oddzwoniłeś do niej? Nie.

341
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
Czy planujesz? Nie.

342
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
I ona będzie wiedzieć
co oznacza ta cisza,

343
00:28:54,000 --> 00:28:55,240
i nigdy więcej do mnie nie zadzwoni

344
00:28:55,280 --> 00:28:57,720
i wszyscy będziemy działać dalej
w bardzo ładną przyszłość

345
00:28:57,760 --> 00:29:00,960
zamiast się cofać
gigantyczne naczynie bólu.

346
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
Widzę, że jesteś niewzruszony.

347
00:29:03,960 --> 00:29:05,280
Nic mi nie jest.

348
00:29:05,320 --> 00:29:06,720
To nie był incydent.

349
00:29:06,760 --> 00:29:08,560
Prawidłowy.

350
00:29:08,600 --> 00:29:10,520
Tyle że ona tu jest.

351
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Ona zawsze tu jest,

352
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
ona jest zawsze obecna,
Nie zaprzeczam.

353
00:29:14,640 --> 00:29:16,760
Nie, ona, ona jest tutaj.

354
00:29:17,840 --> 00:29:19,280
Krystelle ją przeprowadza.

355
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
O cholera.

356
00:29:26,800 --> 00:29:28,360
O cholera.

357
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
O cholera.

358
00:29:42,320 --> 00:29:45,880
Tak naprawdę nie jadłem i nie spałem
przez kilka miesięcy po naszym rozstaniu.

359
00:29:45,920 --> 00:29:48,200
Co jest śmieszne, wiem.

360
00:29:48,240 --> 00:29:49,600
Nie.

361
00:29:49,640 --> 00:29:53,000
Tak. Kiedy stosunek
czas spędzony z daną osobą

362
00:29:53,040 --> 00:29:55,480
do czasu spędzonego ze złamanym sercem
nad tą osobą

363
00:29:55,520 --> 00:29:59,120
to jak jeden do 60 000,
to trochę szalone.

364
00:29:59,160 --> 00:30:01,080
Jestem tu teraz.

365
00:30:01,120 --> 00:30:03,800
Tak, na razie tu jesteś.

366
00:30:06,520 --> 00:30:10,720
Wiadomo, życie je
wrażliwi ludzie, Jack.

367
00:30:10,760 --> 00:30:14,360
To nie czyni ich... szalonymi.

368
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
To dobra wiadomość.

369
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
Mój terapeuta powiedział, że zwariowałem, więc...

370
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
Byłeś u terapeuty?

371
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
Tak. Dlatego powiedziałem
„mój terapeuta”.

372
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
Wygląda na to, że jesteś trochę wrażliwy

373
00:30:24,600 --> 00:30:27,240
o tym, że poszłam
tam terapeuta. Nie.

374
00:30:27,280 --> 00:30:30,560
Mieszkałam z terapeutami, więc...
Liczba mnoga?

375
00:30:30,600 --> 00:30:33,760
Komicznie, masowo, w liczbie mnogiej.

376
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Moi terapeuci
musieli chodzić do terapeutów.

377
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
Prawdopodobnie poszłam do twojego terapeuty.

378
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
Ja też mam rekomendacje
jeśli potrzebujesz innego terapeuty.

379
00:30:39,640 --> 00:30:41,800
Jest w porządku. Nic mi nie jest. Poprawiłem się.

380
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Zrobiłeś? Dobry.

381
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
Tak. Jak?

382
00:30:47,320 --> 00:30:48,920
To było okrężne.

383
00:30:48,960 --> 00:30:50,640
Gdzie przerwałem?

384
00:30:50,680 --> 00:30:52,280
Nie jadłaś i nie spałaś.

385
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Zgadza się. piłem,
chociaż.

386
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Czego nie mogę pojąć,
ogólnie mówiąc,

387
00:30:57,680 --> 00:31:00,920
to prosty akt rozmnażania
gatunek może być bardzo problematyczny.

388
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Istoty ludzkie powinny były wymrzeć

389
00:31:02,520 --> 00:31:04,160
setki tysięcy
lat temu,

390
00:31:04,200 --> 00:31:06,360
a jednak tu jesteśmy
odpowiedzialny za wszystko.

391
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
Czy nadal rozmawiamy,
czy mówię do siebie?

392
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
Przepraszam. To znaczy, pomyśl, ile
są piosenki o miłości.

393
00:31:14,280 --> 00:31:18,040
Wiersze miłosne, książki o miłości,
filmy. To cholernie żałosne.

394
00:31:18,080 --> 00:31:20,360
Czy możesz sobie wyobrazić, jak daleko
bylibyśmy cywilizacją

395
00:31:20,400 --> 00:31:22,120
gdybyśmy się tylko poświęcili
ten czas i energię

396
00:31:22,160 --> 00:31:23,840
w coś bardziej konstruktywnego?

397
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
Mm-hmm, myślę, że powinieneś posłuchać
tam swojemu przyjacielowi.

398
00:31:27,280 --> 00:31:28,360
Dziękuję.

399
00:31:28,400 --> 00:31:31,840
To znaczy, to i tak się stanie.
Ludzie będą się pieprzyć.

400
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
Tak, są i dzięki Bogu.

401
00:31:33,960 --> 00:31:35,800
To znaczy, miłość to tylko przypływ dopaminy

402
00:31:35,840 --> 00:31:38,440
miało nas zwabić do mezaliansu
wcześniej,

403
00:31:38,480 --> 00:31:40,800
jak w przypadku biednego Jacka,
to odchodzi,

404
00:31:40,840 --> 00:31:42,320
chichocząc,
przeszkadzać komuś innemu.

405
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
Dlatego mówię, że zmądrzeliśmy
i ostudź dramat.

406
00:31:44,960 --> 00:31:46,680
Zgadzam się. Jestem Donna.

407
00:31:48,560 --> 00:31:51,080
Eee, jestem Paweł. Jest niemy.

408
00:31:51,120 --> 00:31:53,400
Cześć, Paul. Wszystko w porządku, Jack?

409
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
Przepraszam, jestem, dobrze, tak...
Nie jest. Z nim nie wszystko w porządku,

410
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
on jest, jest złamany i zniszczony.

411
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Jednak u mnie wszystko w porządku.
Jestem świeży i czysty.

412
00:32:03,560 --> 00:32:06,680
Wstałam, Jack.
Czy mogę do ciebie dołączyć?

413
00:32:06,720 --> 00:32:10,200
Przepraszam, tak, wolałbym, żebyś po prostu...
Tak.

414
00:32:10,240 --> 00:32:12,720
Właściwie to...
Odciąłbym kończynę.

415
00:32:14,520 --> 00:32:16,960
Paweł, mówiłeś? To jest.

416
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Zaczęli się spotykać.

417
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
Do dziś Paweł przypisuje
jego szczęście do mojej depresji.

418
00:32:22,000 --> 00:32:23,880
Och, on cię kocha. Mhm.

419
00:32:23,920 --> 00:32:26,200
Gdy je obserwowałem,
Zdałem sobie sprawę z czegoś.

420
00:32:26,240 --> 00:32:29,080
Życie jest całkiem proste
dla wielu ludzi.

421
00:32:29,120 --> 00:32:31,280
Spotykają kogoś,

422
00:32:31,320 --> 00:32:34,840
zakochują się
i wszystko gotowe.

423
00:32:34,880 --> 00:32:36,120
Żadnego cierpienia,

424
00:32:36,160 --> 00:32:38,320
żadnego gryzienia własnej ręki
do nadgarstka.

425
00:32:38,360 --> 00:32:41,440
I pomyślałem: „Powinienem tego spróbować”.

426
00:32:41,480 --> 00:32:45,520
Albo przynajmniej bądź otwarty
możliwość wypróbowania tego.

427
00:32:45,560 --> 00:32:48,800
Więc następnej nocy
zamiast czytać o kile,

428
00:32:48,840 --> 00:32:52,760
Poszedłem obejrzeć film
żeby się pocieszyć.

429
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
Siedem piękności.

430
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Siedem piękności?

431
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Ja wiem.

432
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Pozwólcie, że to wyjaśnię

433
00:32:59,840 --> 00:33:03,560
to jest film włoski
o okropnościach faszyzmu?

434
00:33:03,600 --> 00:33:05,280
Tak, to ten.

435
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
To znaczy, teraz to wiem.
KOBIETA SZLOCHA

436
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Wtedy nie.

437
00:33:27,800 --> 00:33:29,080
Przepraszam, czy wszystko w porządku?

438
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
Hej, hm, tak, tak, dziękuję.

439
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Przepraszam, ja, ja...
Na podstawie tytułu

440
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
Myślałam, że to będzie
komedia romantyczna.

441
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
O nie, to było, tak,

442
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
to tylko dla nazistów,
to jest komedia romantyczna.

443
00:33:42,960 --> 00:33:44,400
Mhm.

444
00:33:44,440 --> 00:33:45,640
ŚMIEJĄ SIĘ

445
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
Wszystko w porządku? Czy potrzebujesz
trochę powietrza czy coś?

446
00:33:48,400 --> 00:33:51,160
Tak. Tak.
Co, naprawdę ci się to nie podobało?

447
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
To znaczy, myślę, że tego nienawidziłem?

448
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
OK.

449
00:33:55,760 --> 00:34:00,080
To znaczy, oczywiście, że się cieszę
Poszedłem to teraz zobaczyć, ale...

450
00:34:00,120 --> 00:34:03,200
Och, to jest,
miło to powiedzieć.

451
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
Bo nie jestem do końca pewien
co to znaczy.

452
00:34:08,080 --> 00:34:10,440
To znaczy, że miło mi cię poznać.

453
00:34:10,480 --> 00:34:16,440
O Boże, przepraszam. Ech, byłem,
Mówiłem o filmie.

454
00:34:16,480 --> 00:34:18,120
Przepraszam.

455
00:34:18,160 --> 00:34:22,600
Ech, ale ja, myślę
co mówi reżyser,

456
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
ona tak mówi, hm,

457
00:34:24,000 --> 00:34:28,440
powinno wywoływać emocje
zamiast logicznego rozumowania. Więc...

458
00:34:28,480 --> 00:34:30,000
Może to wszystko, co najlepsze.

459
00:34:30,040 --> 00:34:32,960
Tak. Może.
Wiem tylko, że to po prostu

460
00:34:33,000 --> 00:34:37,080
po prostu sięga mi do piersi
i porusza płucami.

461
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Po prostu, uwielbiam to.

462
00:34:41,320 --> 00:34:43,080
Hej. Eee...

463
00:34:45,440 --> 00:34:47,640
Czy jesteś głodny? Albo spragniony?

464
00:34:47,680 --> 00:34:52,280
Albo potrzebuje czegokolwiek
jakie może zapewnić Sclater Street?

465
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Eee...

466
00:34:54,120 --> 00:34:57,000
To... bardzo Jack.

467
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Byłem zdenerwowany.

468
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
Nie osądzam.

469
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
Właśnie osądziłeś.

470
00:35:02,760 --> 00:35:07,720
I, swoją drogą, zadziałało.
Och! Hmm. Udało się? Tak.

471
00:35:07,760 --> 00:35:09,720
Brawo.

472
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
To znaczy, tak.

473
00:35:12,720 --> 00:35:14,440
DIALOG W TELEWIZJI

474
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Czy myślisz, że Szwedzi pierdzą?
tak samo jak zwykli ludzie?

475
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że nie.

476
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
Ale chyba nie ma mowy
wiedzieć na pewno.

477
00:35:57,160 --> 00:35:58,440
Zabawna gromadka.

478
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
Myślisz, że kiedykolwiek to zrobimy?
wybaczamy sobie?

479
00:36:21,960 --> 00:36:24,040
Nie sądzę, że to nasza wina.

480
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
Tak, nie o to cię pytałem.

481
00:36:35,960 --> 00:36:40,960
Er, myślisz, że to będzie,
zniszczy wszystko między nami?

482
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
Nie.

483
00:36:44,440 --> 00:36:48,200
Jesteśmy zupełnie nowi, Jack. Ty
wiesz, relacje są wystarczająco trudne.

484
00:36:48,240 --> 00:36:49,960
Słyszałem to. Tak.

485
00:36:52,320 --> 00:36:56,240
Ech, jeśli jednak tak się stanie,
jakby tak było...

486
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
..zrujnować rzeczy między nami, ja po prostu...

487
00:36:59,840 --> 00:37:02,040
Dziękuję za to, jak miło
zmusiłeś mnie.

488
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Bo minęło trochę czasu, wiesz...

489
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
Więc tak.

490
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
To mnie nauczy, co?

491
00:37:15,000 --> 00:37:18,320
Czy myślisz, że powinniśmy...
omówić alternatywy?

492
00:37:19,680 --> 00:37:21,720
Nie ma dobrych.

493
00:37:22,960 --> 00:37:27,280
To znaczy, czy rozważysz
posiadanie dziecka poza małżeństwem?

494
00:37:27,320 --> 00:37:30,200
Nie. O mój Boże, przepraszam.
Wiem, że to brzmi...

495
00:37:30,240 --> 00:37:31,760
naprawdę...ale...

496
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
Nie, to po prostu nie jest życie
Wyobraziłem sobie. Słuchaj, przepraszam.

497
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
Ja też nie.

498
00:37:40,280 --> 00:37:42,960
Więc o czym mówisz,
wtedy? Przyjęcie?

499
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Nie. Chyba nie mogłabym funkcjonować

500
00:37:44,720 --> 00:37:47,960
wiedząc, że mam dziecko w
świat, o który nie dbałem.

501
00:37:48,000 --> 00:37:51,840
Tak, nie, oczywiście, że nie mogłeś.
Ja też nie.

502
00:37:51,880 --> 00:37:56,040
Więc mamy
omawiane alternatywy.

503
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
To znaczy, czy myślisz...

504
00:38:02,040 --> 00:38:04,720
Czy myślisz, że powinniśmy omówić

505
00:38:04,760 --> 00:38:07,040
alternatywa
do tych alternatyw?

506
00:38:07,080 --> 00:38:08,560
NIE?

507
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
O mój Boże. Małżeństwo?

508
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Nie... Nie. NIE?

509
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
Podnośnik. Jezu, jesteś
nie masz pojęcia?

510
00:38:15,040 --> 00:38:18,440
Ledwo cię znam. Nawet nie wiem
twoje drugie imię. Cyryl.

511
00:38:18,480 --> 00:38:21,000
Co? NIE? Poważnie?

512
00:38:21,040 --> 00:38:23,280
To nie Cyryl.
Nie mam drugiego imienia.

513
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
Cóż, proszę bardzo.
Nie wiedziałem tego.

514
00:38:25,560 --> 00:38:28,440
O to mi chodzi.
Dowiedzielibyśmy się różnych rzeczy.

515
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Podnośnik. OK. Słuchaj, wiem
to chyba szaleństwo...

516
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
Tak.

517
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
To zdecydowanie szaleństwo... Tak.

518
00:38:36,720 --> 00:38:40,440
OK? Całkowicie nie
przemyślałem to. Nie, naprawdę?

519
00:38:41,800 --> 00:38:43,160
Tak, ale jeśli...

520
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
Gdybyś mnie zapytał,
kiedy dorastałem,

521
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
co za osoba
że pewnego dnia wyjdę za mąż...

522
00:38:52,560 --> 00:38:56,520
..wyglądałoby
i brzmi jak i,

523
00:38:56,560 --> 00:38:58,000
i bądź jak...

524
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
..Powiedziałbym, że ktoś
tak jak ty.

525
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Ledwo mnie znasz.

526
00:39:16,600 --> 00:39:19,760
Wiesz, na tym etapie jestem po prostu
jak zarys osoby,

527
00:39:19,800 --> 00:39:21,320
Jestem tylko szkicem.

528
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
To całkiem niezły szkic.

529
00:39:30,480 --> 00:39:33,440
Proszę tylko o te 28 godzin
pomiędzy teraźniejszością a tą rzeczą,

530
00:39:33,480 --> 00:39:35,760
że nie wykluczamy tego całkowicie
i oficjalnie.

531
00:39:42,160 --> 00:39:43,400
Cyryl.

532
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
A czy ona jest?

533
00:39:50,320 --> 00:39:52,680
Ona jest.

534
00:39:52,720 --> 00:39:56,240
I to nie jest najgorsze
świat, żeby był szczęśliwy, wiesz.

535
00:39:56,280 --> 00:39:58,720
nie wiem,
ale tymczasowo się zgodzę.

536
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
Wiesz, czuję się bardzo szczęśliwy
znaleźć Lynn.

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,440
I zostać odnalezionym.

538
00:40:05,960 --> 00:40:09,120
Odrzucamy nasze błogosławieństwa
na nasze ryzyko. Co się wtedy stało?

539
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Cóż....Zadzwoniłem do ciebie.

540
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
A kiedy nie odpowiedziałeś
lub odpowiedz,

541
00:40:19,200 --> 00:40:22,680
Odebrałem to w ten sposób, że tak zrobimy
nigdy więcej nie mieć kontaktu.

542
00:40:22,720 --> 00:40:25,440
Och, więc wyszłaś za kogoś innego
bo nie odebrałem telefonu?

543
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
Nie.

544
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
Ale uznałem to za dowód, że jestem
podjęcie właściwej decyzji.

545
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Potwierdzenie.

546
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
Co myślisz?

547
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
Chciałem wielkiego i głupiego romansu.

548
00:40:50,160 --> 00:40:53,200
wiesz,
Zawsze myślałem, że taki będzie.

549
00:40:54,760 --> 00:40:57,160
Może to dopiero początek?

550
00:40:57,200 --> 00:40:59,920
Nie, to jest odwrotne podejście.

551
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
OK, więc jest odwrotnie.

552
00:41:06,720 --> 00:41:10,440
OK, Cyryl,
czy jest coś, co powinienem wiedzieć?

553
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
Jak co?

554
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
To znaczy, nie pytałbym, gdybym wiedział,
zrobiłbym to?

555
00:41:26,320 --> 00:41:27,880
Nic, co ma teraz znaczenie.

556
00:41:33,880 --> 00:41:40,480
Wiem, że to nie jest idealne,
w każdym razie, ale...

557
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
...czy to nie byli Rolling Stones
który powiedział: „Nie możemy pozwolić na to, by było idealnie

558
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
„być wrogiem bardzo dobrego?”

559
00:41:45,280 --> 00:41:49,440
Absolutnie nie, nie.
O Boże. To był Wolter.

560
00:41:49,480 --> 00:41:51,160
Wolter tak powiedział? Tak.

561
00:41:51,200 --> 00:41:54,520
Zrobili to, zrobili Rolling Stones
też to powiedzieć? Nie. Nie?

562
00:41:54,560 --> 00:41:58,160
Powiedzieli: „Nie zawsze można
bierz, czego chcesz.” Całkiem sławne.

563
00:41:58,200 --> 00:42:00,720
To prawdopodobnie
o czym myślę.

564
00:42:04,160 --> 00:42:07,600
To znaczy, zdajesz sobie sprawę z tego dziecka
miałby angielski akcent.

565
00:42:07,640 --> 00:42:09,280
Są gorsze rzeczy.

566
00:42:09,320 --> 00:42:10,680
Jak co?

567
00:42:12,880 --> 00:42:14,480
Nie przychodzi mi do głowy żaden.

568
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Czy to jest odpowiedź „tak”?

569
00:42:33,120 --> 00:42:35,960
Cóż, to znaczy, zmiażdżyłeś mnie
moje stopy, prawda?

570
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
A osiem miesięcy później
Urodziła się Celia.

571
00:42:42,760 --> 00:42:44,280
A kto wpadł na pomysł imienia?

572
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
Myślę, że tak. Dlaczego?

573
00:42:49,480 --> 00:42:50,640
Po prostu ciekawy.

574
00:42:56,960 --> 00:42:59,480
Słuchaj, przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem, Jack.

575
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Przepraszam, że się tak pojawiłem.

576
00:43:01,360 --> 00:43:02,920
Myślę, że właśnie tak pomyślałem

577
00:43:02,960 --> 00:43:05,320
twoje życie właśnie się zatrzymało
beze mnie.

578
00:43:07,080 --> 00:43:08,800
Ponieważ mój...

579
00:43:08,840 --> 00:43:11,840
..w pewnym sensie stanął w miejscu
bez ciebie.

580
00:43:13,400 --> 00:43:14,960
I, hm...

581
00:43:17,200 --> 00:43:19,680
Być może będę musiał po prostu dorosnąć
w pewnym momencie.

582
00:43:19,720 --> 00:43:22,200
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

583
00:43:22,240 --> 00:43:23,640
Czy to było tylko po to, żeby się przywitać?

584
00:43:25,760 --> 00:43:29,240
W czwartek zmarła moja mama
marskości wątroby.

585
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
Sprowadzone przez całe życie mojego taty.

586
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
I po prostu...

587
00:43:36,640 --> 00:43:39,200
..widzenie go jest...

588
00:43:39,240 --> 00:43:45,080
..jedna z wielu, wielu rzeczy
Nie wyobrażam sobie radzenia sobie bez ciebie.

589
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
Ale zrobię to.

590
00:43:48,360 --> 00:43:49,680
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

591
00:43:49,730 --> 00:43:54,280
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0